1
00:00:26,300 --> 00:00:29,700
ฉันคือความรัก

2
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
คุณผู้หญิง ลูกชายของคุณบอกว่า
เขากำลังนำแขกมา

3
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
แขกเหรอ?  - ใช่แล้ว เด็กผู้หญิง...

4
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
ดังนั้นเราจึงได้ Gratieni
และภรรยาของเขาที่นี่

5
00:03:21,000 --> 00:03:22,100
เบตต้าและเกรกอริโอ

6
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
คงจะ...ที่นี่

7
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
ระหว่างเอโดะและเดลฟิน่า - ใช่

8
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
เธอต้องนั่งข้างเอโดอาร์โด้

9
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
เธอไม่รู้จักใครที่นี่

10
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
เอโดะกลับมาแล้วเหรอ?  - ยัง.

11
00:03:48,100 --> 00:03:50,900
มีข่าวคราวการแข่งขันบ้างไหม?
- เขามาเป็นอันดับสอง

12
00:03:51,100 --> 00:03:52,600
ที่สอง?

13
00:03:52,800 --> 00:03:56,100
หิมะของคุณปู่
วันเกิดเอโดะแพ้นัด...

14
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
สามเหตุการณ์ในวันเดียว

15
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
บางทีเราอาจจะรอด
อาหารเอโดะปีนี้

16
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
เบตต้าพูดว่าอะไรนะ?

17
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
วันนี้น้องสาวของคุณอารมณ์ไม่ดี

18
00:04:14,800 --> 00:04:18,300
อาหารเช้าคืออะไร?
- ขอบคุณไอด้า

19
00:04:31,000 --> 00:04:35,300
เขาไม่เคยสายขนาดนั้น
เขาชอบผู้หญิงคนนี้จริงๆ

20
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
สวัสดีแอนนิต้า.

21
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
สวัสดีตอนเช้าค่ะไอดา
- สวัสดีตอนเช้า เอโดอาร์โด้

22
00:04:41,000 --> 00:04:43,700
สวัสดีตอนเช้าลิเลียน่า
- สวัสดีตอนเช้าคุณเอโดอาร์โด

23
00:04:55,300 --> 00:04:58,600
ได้โปรดเถอะที่รัก

24
00:04:58,700 --> 00:05:02,900
ขอบคุณสำหรับซุปนะแม่
- ฉันต้องเพิ่มหญ้าฝรั่นลงไปบ้าง

25
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
เธอเป็นใคร?
- ทำดีกับเธอ เธอค่อนข้างขี้อาย

26
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
เธอชื่ออีฟ

27
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
ไอด้าก็อิจฉานิดหน่อย

28
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
วันนี้เอโดะแพ้การแข่งขัน

29
00:05:41,300 --> 00:05:44,100
ตอนนี้เขามีเวลามากขึ้น
เพื่อจัดการกับงาน

30
00:05:44,300 --> 00:05:46,700
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

31
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี ขอบใจนะ  แล้วกับคุณล่ะ?

32
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
คุณดูดี.  - ขอบคุณ.

33
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
สุขสันต์วันเกิด.

34
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
สวัสดีตอนเช้า.  - คุณเป็นอย่างไร?

35
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
หวัดดีคุณผู้หญิง แล้วคุณล่ะ?

36
00:06:06,200 --> 00:06:08,500
เราได้เห็นช่วงเวลาที่ดีกว่านี้

37
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
พวกเขาเติบโตขึ้นแล้ว

38
00:06:22,400 --> 00:06:24,299
ปู่.

39
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
เอลิซาเบธ คุณเป็นยังไงบ้าง?

40
00:06:27,500 --> 00:06:28,799
ดี.

41
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?
- สุขสันต์วันเกิดคุณปู่

42
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
พวกเขาอยู่ที่นี่

43
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

44
00:07:04,000 --> 00:07:05,699
ฉันมาสายนิดหน่อย

45
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
วันนี้คุณแพ้ใคร?
เกรกอริโอ?

46
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
ไม่ สำหรับเด็กผู้ชาย ฉันไม่รู้
เราติดกัน.

47
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
ทำไมคุณไม่
ถามกรรมการ?

48
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
เขาสมควรได้รับชัยชนะ

49
00:07:20,900 --> 00:07:24,600
ฉันคุยกับพี่ชายของคุณเมื่อเช้านี้
น่าเสียดายที่คุณไม่อยู่ที่นั่น

50
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
วันนี้คุณปู่รู้สึกสบายมาก

51
00:07:32,700 --> 00:07:36,000
เอวาคนนี้มาจากตระกูลอูโกลินีหรือเปล่า?
- ใช่จากส่วนที่ยากจน

52
00:07:36,100 --> 00:07:40,400
จานลูก้า คุณเป็นคนสม่ำเสมอ
คนเห่อใหญ่กว่าพ่อของคุณ

53
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
และสูงกว่าคุณยายของคุณด้วยซ้ำ

54
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
สวัสดีคุณปู่
ขอแสดงความยินดี

55
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
มันทำให้ฉันประหลาดใจ...

56
00:07:51,200 --> 00:07:55,800
ที่ตันเครดีมอบให้
ให้เป็นสินสอดแก่เอ็มมา

57
00:07:58,300 --> 00:08:02,600
คุณจัดการได้อย่างไร
แพ้การแข่งขันวันนี้เหรอ?

58
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
มันเป็นเรื่องที่ปรุงไว้ล่วงหน้า
พวกเขาต้องการให้เขาออกจากการแข่งขัน

59
00:08:07,700 --> 00:08:10,100
ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

60
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
ฉันต้องแข่งขันกับคนที่แข็งแกร่งกว่า
- เป็นไปไม่ได้.

61
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Recchis นั้นไม่มีใครเทียบได้
- ถูกต้อง.

62
00:08:21,700 --> 00:08:24,700
คุณหมอบอกว่าไม่ต้องกังวล

63
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
เขาต่อสู้อย่างสุดกำลัง

64
00:08:27,600 --> 00:08:30,300
และหัวใจของเขาตอบสนองได้ดี

65
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
เขาตัดสินใจแล้ว

66
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
ฉันดีใจที่คุณแพ้เกม

67
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
จากนี้ไปคุณไม่มี
ที่จะฟุ้งซ่านอีกต่อไป

68
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
ฉันอยากไปลอนดอนเพื่อ
พบกับ Herzog และ De Meuron

69
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
WHO?
- พวกเขาออกแบบ Tate Gallery ใหม่

70
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
เทต แกลเลอรี่?

71
00:08:58,100 --> 00:09:00,600
ฉันอยากจะแสดงให้พวกเขาเห็น
โฟลเดอร์ของโปรเจ็กต์ถัดไป

72
00:09:00,800 --> 00:09:04,700
รับประกันการทำงานหลายปี
- คุณแน่ใจเหรอ?

73
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
คุณผู้หญิง คุณดูดีมากเลย
- ขอบคุณ.

74
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?  - ดี.

75
00:10:54,700 --> 00:10:57,100
ทุกอย่างโอเคไหม?

76
00:11:01,500 --> 00:11:06,200
เบ็ตต้า เอวาทำงานที่ Atellani's
ร้านหนังสือบน Corso Magenta

77
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
ข้างบ้านปู่เหรอ?
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นั่น

78
00:11:09,900 --> 00:11:13,600
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว
ฉันอยู่แผนกศิลป์

79
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
ปิแอร์ลุยจิอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังมา.

80
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
ขอบคุณ

81
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
ไม่ใช่อาหารสกปรกของเอโดะอีกต่อไป
เพียงพอ!

82
00:11:47,300 --> 00:11:50,700
ไม่ มันเยี่ยมมาก  'ตัน ซูร์ ตัน'.

83
00:11:51,000 --> 00:11:52,699
คุณพูดถูกแอนเดรีย

84
00:11:52,700 --> 00:11:56,400
'ต้นเซอตัน' ดีกว่า 'บอนบอน'

85
00:11:59,700 --> 00:12:03,700
เอวา การแข่งขันเป็นยังไงบ้าง?
คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

86
00:12:03,900 --> 00:12:06,500
ชายผู้พ่ายแพ้
เอโดะเป็นพ่อครัว

87
00:12:06,700 --> 00:12:08,800
คุณรู้จักเขาไหม?  - ไม่

88
00:12:08,900 --> 00:12:11,380
แต่ร้านอาหารของเขาอยู่ใน
อาคารที่เป็นของครอบครัวเรา

89
00:12:12,600 --> 00:12:16,100
โดนเชฟตีเหรอ?
- มันไม่ยุติธรรมเลย

90
00:12:16,200 --> 00:12:19,100
เอ็ดชนะ  - ถ้าจะว่าอย่างนั้น...

91
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
เราจะไปกันไหม?

92
00:14:18,900 --> 00:14:21,900
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- พร้อมด้วยคนอื่นๆ.

93
00:14:22,100 --> 00:14:23,400
ขอบคุณ

94
00:14:26,200 --> 00:14:27,500
ไปกันเลย

95
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

96
00:14:47,600 --> 00:14:52,000
ฉันวางสายทั้งหมดของฉัน
ภาพวาดของหลานสาว

97
00:14:52,300 --> 00:14:56,800
หากเธอกลายเป็นคนดัง
จิตรกรคุณสามารถจ่ายเงินเพื่อดู

98
00:15:10,500 --> 00:15:12,100
นี่คืออะไร?

99
00:15:14,300 --> 00:15:17,600
ฉันทำมันที่ Hanbury Gardens
คุณพาฉันไปที่นั่นครั้งหนึ่ง

100
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
ฉันต้องการที่จะเข้า
การถ่ายภาพตอนนี้

101
00:15:24,100 --> 00:15:25,900
ฉันชอบมัน.  มันสวยงามมาก

102
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
ใช่ ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

103
00:15:33,600 --> 00:15:36,300
ฉันชอบสิ่งใหม่ๆ

104
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบมัน

105
00:15:40,600 --> 00:15:44,300
ฉันยังคงได้รับภาพวาดจากคุณ

106
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
มานี่..

107
00:15:52,000 --> 00:15:53,900
ฉันคิดว่ามันสวยงาม
มันสวยงามมาก

108
00:15:54,000 --> 00:15:56,700
จริงๆและอย่างแท้จริง

109
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
ขอบคุณ

110
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
สำหรับคุณ.

111
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
ขอบคุณ

112
00:16:45,600 --> 00:16:47,500
เพื่อนที่ดีที่สุด

113
00:16:48,600 --> 00:16:50,300
ฉันยังไม่อยากตายเลย

114
00:16:53,400 --> 00:16:54,500
และฉันจะไม่ตาย

115
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
ตราบใดที่ธุรกิจดำเนินต่อไป...

116
00:16:58,700 --> 00:17:01,100
ในทำนองเดียวกัน...

117
00:17:01,300 --> 00:17:05,000
เมื่อฉันใส่มัน

118
00:17:08,900 --> 00:17:13,300
โชคลาภของครอบครัวเรา
เติบโตจากโรงงาน

119
00:17:13,500 --> 00:17:16,800
หินทุกก้อน มนุษย์ทุกคน

120
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
แต่ละองค์ประกอบ...

121
00:17:19,300 --> 00:17:22,400
เป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต...

122
00:17:22,500 --> 00:17:26,300
ของสิ่งที่เรามี

123
00:17:26,500 --> 00:17:31,300
เราสลักชื่อของเราไว้แล้ว
ประวัติศาสตร์ของประเทศเรา...

124
00:17:31,500 --> 00:17:34,600
เมื่อช่วงสงครามและหลัง...

125
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
สามารถตอบสนองความต้องการ...

126
00:17:37,700 --> 00:17:41,600
กับกิจกรรมของโรงงานของเรา

127
00:17:42,700 --> 00:17:47,100
ก่อตั้งโดย Recchi
และมันต้องเป็นของเรคชี่เสมอ

128
00:17:51,700 --> 00:17:54,400
ถึงเวลาแล้ว...

129
00:17:54,600 --> 00:17:58,200
ว่าฉันเกษียณ

130
00:17:58,500 --> 00:18:01,800
และแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งของฉัน

131
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
ลูกชายของฉันอยู่เสมอ...

132
00:18:10,500 --> 00:18:12,900
ตรงตามความคาดหวังของฉัน

133
00:18:13,000 --> 00:18:16,400
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
ช่วงเวลาที่มันจะเป็นเขา

134
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
ขอบคุณแทนเครดีสำหรับ

135
00:18:20,300 --> 00:18:23,200
เป็นลูกชายที่ฉันปรารถนา

136
00:18:23,400 --> 00:18:27,700
และเพื่อการเลี้ยงดูเช่นนี้
ครอบครัวที่ยอดเยี่ยม

137
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
ฉันเห็นคุณสมบัติในตัวลูกของคุณ...

138
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
ทำให้พวกเขาเป็นผู้นำได้
ชีวิตที่เข้มข้นและมีผล

139
00:18:37,300 --> 00:18:40,700
ดังที่ข้าพเจ้าได้กระทำเอง

140
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
แน่นอนหลานชายของฉัน
ต้องเลือกวันนี้...

141
00:18:46,000 --> 00:18:50,200
เพื่อขัดขวางครอบครัวของเรา
ประเพณีกีฬา

142
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี

143
00:19:06,300 --> 00:19:08,800
ตัดสินใจที่จะทำทุกอย่าง

144
00:19:11,500 --> 00:19:14,200
เพื่อโอนไปให้คุณ Tancredi

145
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
และถึงลูกชายของคุณเอโดอาร์โด

146
00:19:36,100 --> 00:19:39,600
ต้องใช้ผู้ชายสองคนมาแทนที่ฉัน

147
00:19:42,700 --> 00:19:47,100
ถึงตันเครดีและเอโดอาร์โด

148
00:19:47,300 --> 00:19:49,100
บนเรคคิส

149
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
มาที่นี่ผู้ชนะ!

150
00:20:03,300 --> 00:20:05,100
ไปที่ห้องใต้ดิน

151
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
และนำสองขวดจากปี 49

152
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
ใช่?

153
00:20:28,100 --> 00:20:30,900
เป็นของเอโดอาร์โด้ เรคชี่

154
00:20:31,100 --> 00:20:33,800
ฉันรับมันได้ไหม?
- ฉันอยากจะไปส่งเอง

155
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
คุณเป็นใคร?
-อันโตนิโอ บิสคาเกลีย

156
00:20:36,400 --> 00:20:38,100
กรุณารอสักครู่

157
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
ทางนี้.

158
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
ตรงนี้.  ดังนั้นเราจึงมาถึง
ที่ทางเข้าวิลล่า

159
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
ไอด้า ปล่อยมันไปเถอะ

160
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

161
00:21:29,800 --> 00:21:33,300
เชฟนั่นเอง
เขาเอาชนะเอโดะ

162
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
เข้ามาสิ!

163
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
ฉันอยากจะนำของขวัญมาให้คุณ

164
00:21:40,900 --> 00:21:43,500
ของขวัญ?

165
00:21:43,600 --> 00:21:46,900
สำหรับฉัน?  ฉันเข้าใจ: คุณไม่ใช่
มั่นใจอีกต่อไปถึงชัยชนะของคุณในวันนี้

166
00:21:47,200 --> 00:21:50,700
ทำให้เป็นการต่อสู้ที่ดี
-เข้ามาเลย..

167
00:21:50,900 --> 00:21:52,576
นี่เป็นเรื่องพิเศษ
คืนสำหรับครอบครัวของฉัน

168
00:21:52,600 --> 00:21:56,600
ฉันขอไม่ดีกว่า ขอบคุณ

169
00:21:56,800 --> 00:21:57,999
ตามที่คุณต้องการ...

170
00:21:58,000 --> 00:22:02,300
ฉันจะทำเค้กให้คุณ
ฉันเป็นพ่อครัว

171
00:22:04,800 --> 00:22:06,700
แม่!

172
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

173
00:22:13,400 --> 00:22:16,900
นี่คืออันโตนิโอ
- สวัสดีตอนเย็น.

174
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
ดูสิ่งที่เขาทำเพื่อฉันสิ

175
00:22:20,000 --> 00:22:22,300
มันไม่ใช่งานศิลปะเหรอ?
เขาทำมัน.

176
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
เขาคือคนที่ทุบตีฉันในวันนี้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่อยากอยู่

177
00:22:26,900 --> 00:22:29,300
กรุณาอยู่.
- มันไม่สำคัญ ขอบคุณ.

178
00:22:30,400 --> 00:22:32,900
คุณจะไปนอนหรือยังแม่?
- ใช่ที่รัก.

179
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
ไอด้า.

180
00:22:46,300 --> 00:22:49,400
ฉันต้องเอาขวดนี้ไปให้ปู่
อย่าปล่อยให้เขายืน

181
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
เค้กจำเป็นต้องแช่เย็นหรือไม่?
- ไม่

182
00:22:54,300 --> 00:22:56,000
เข้ามาเลย

183
00:23:38,800 --> 00:23:42,200
ไม่กี่เดือนต่อมา

184
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

185
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
เอโดะ ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- สบายดี ขอบใจนะ

186
00:24:19,800 --> 00:24:22,500
แค่เบลเซอร์เหรอ?
- ใช่ แค่เป่าลม

187
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
ฉันกำจัดจุดที่น่ารำคาญเหล่านั้นออกไป

188
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม  - ใช่.

189
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
นี่สำหรับคุณ

190
00:24:46,600 --> 00:24:50,500
รอก่อน คุณ Recchi ฉันเจอสิ่งนี้แล้ว

191
00:24:52,200 --> 00:24:56,600
ฉันเอามันออกจากเครื่องซักผ้า
ฉันมาที่นี่ทันเวลาพอดี

192
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
ลาก่อน.  - ลาก่อน.

193
00:25:20,200 --> 00:25:23,700
มันก็สนุกไม่แพ้กัน
อยู่คนเดียวเป็นครึ่งหนึ่งของคู่...

194
00:25:23,900 --> 00:25:26,000
เราจะต้องมีความกล้าหาญ

195
00:25:27,100 --> 00:25:30,400
พวกเขาเป็นเนื้อเพลง
เพื่อนทำให้ฉันฟัง

196
00:25:30,500 --> 00:25:33,500
เธอคือคนในภาพ
เธอชื่ออังการาด

197
00:25:36,200 --> 00:25:40,800
เอโดะ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่รักฉันในแบบที่ฉันเป็น

198
00:25:43,300 --> 00:25:45,400
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง

199
00:25:51,600 --> 00:25:55,700
เกรกอริโอยังคงโทรมา
เขาแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ

200
00:25:55,900 --> 00:25:57,600
บางทีเขาอาจจะไม่เข้าใจ

201
00:26:01,600 --> 00:26:05,900
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเธออีกไหม
มันสวยงามมาก

202
00:26:07,800 --> 00:26:11,000
แต่ฉันหลงรักผู้หญิงอีกคน
ฉันชอบอังการาด

203
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอย่างไร
ของฉันหรือว่าเธอชอบผู้หญิง

204
00:26:18,500 --> 00:26:22,000
มันสำคัญไหม?
วันนี้ฉันทำให้เธอยิ้ม

205
00:27:00,900 --> 00:27:02,300
อันโตนิโอ!

206
00:27:05,300 --> 00:27:06,800
อันโตนิโอ?

207
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
สวัสดีทอม.
- ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่

208
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
คุณบอกว่ามีทิวทัศน์ที่สวยงาม

209
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

210
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
คุณพูดถูก ที่นี่สวยงามมาก

211
00:27:53,900 --> 00:27:56,800
มันจะไม่ชนบทเกินไปหน่อยเหรอ?
- สองชั่วโมงโดยรถยนต์

212
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
คุณพูดถูก.

213
00:28:04,600 --> 00:28:06,800
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ที่บ้านของฉัน

214
00:28:07,000 --> 00:28:08,900
สำหรับวันเกิดของอีฟ

215
00:28:09,000 --> 00:28:11,100
ฉันอยากจะเสนอให้เธอ

216
00:28:14,900 --> 00:28:17,900
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

217
00:28:18,100 --> 00:28:21,500
ยินดีด้วย.
- ความกระตือรือร้นบางอย่างก็ไม่เสียหาย

218
00:28:21,700 --> 00:28:24,300
จริงๆฉันก็มีความสุข
มาดื่มกันเถอะ

219
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
ขอให้โชคดี.

220
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
ลองสิ่งนี้

221
00:28:37,100 --> 00:28:39,700
มันคือมะเขือยาวและดอกเอลเดอร์ฟลาวเวอร์

222
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
ฉันเอาน้ำมันออกจากที่นี่

223
00:28:42,600 --> 00:28:45,500
ถ้าฉันทำแบบนี้ในร้านอาหาร
พ่อของฉันจะโกรธ

224
00:28:45,700 --> 00:28:48,200
เขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

225
00:28:48,300 --> 00:28:51,100
เขาคิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น

226
00:28:54,500 --> 00:28:57,000
ลองจินตนาการถึงก
ร้านอาหารที่นี่...

227
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
คนควรปีนขึ้นไป
ขึ้นมาลองชิมอาหารของฉัน

228
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
กลิ่นหอมของดอกไม้
เรียบง่ายเหมือนสถานที่แห่งนี้

229
00:29:02,900 --> 00:29:04,100
ทำมัน.

230
00:29:04,200 --> 00:29:07,600
นี่เป็นของเขา เขาไม่มีวันยอมให้ฉันทำสิ่งนี้
- คุณถามเขาไหม?

231
00:29:08,900 --> 00:29:12,300
เขาคิดว่ามันบ้าไปแล้ว
กัดเกินกว่าที่ฉันจะเคี้ยวได้

232
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
เขาบอกว่าไม่มีใครมา

233
00:29:14,600 --> 00:29:18,400
ฉันจะโน้มน้าวเขา
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

234
00:29:20,200 --> 00:29:24,100
เอาล่ะ ยื่นมือให้ฉันหน่อย
คุณกำลังกลายเป็นคนไร้สาระจริงๆ

235
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
คุณชวนฉันทำงานเหรอ?

236
00:29:41,400 --> 00:29:44,500
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- สบายดี ขอบใจนะ

237
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหม?
-เอาล่ะ ราเชล

238
00:30:00,900 --> 00:30:05,600
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่กับเรา
- ฉันก็เหมือนกันแหม่ม

239
00:30:05,800 --> 00:30:09,300
เธอมีอารมณ์ไม่ดี
แม้จะถูกลอตเตอรีก็ตาม

240
00:30:09,600 --> 00:30:12,500
สี่เพลงดี...
ฉันควรจะฟังเธอนะ

241
00:30:12,700 --> 00:30:15,100
คุณด้วย?
- ฉันจะเก็บบริษัทของเธอไว้

242
00:30:16,900 --> 00:30:20,200
ราวกับว่าฉันยังไม่เพียงพอ
ไปงานศพสามีของเธอ

243
00:30:20,500 --> 00:30:23,900
เธอเขียนว่าเธอแบ่งปัน
ฉันเสียใจกับการตายของเอโดอาร์โด

244
00:30:24,000 --> 00:30:27,900
แบ่งปัน?
สามีของฉันเป็นของฉันคนเดียว

245
00:30:28,100 --> 00:30:31,100
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
หากไม่มีฉันไม่สำคัญ

246
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
เอ็มม่า.  - แอนเดรีย.

247
00:30:36,200 --> 00:30:38,800
เธอโกรธมาก
ฉันต้องไปตอนนี้

248
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
ประชุมทางโทรศัพท์กับสามีของคุณ
- ลาก่อน.

249
00:30:44,800 --> 00:30:46,900
ขอบคุณเอ็มม่า

250
00:30:47,000 --> 00:30:50,100
ทาเครดีโทรหาฉันจากลอนดอนเมื่อวานนี้

251
00:30:50,200 --> 00:30:52,800
ตอนนี้เขากำลังทำการตัดสินใจที่สำคัญ

252
00:30:53,900 --> 00:30:56,800
มันเหมือนกับการฟังพ่อของเขา

253
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
ทุกวันเขาดูเหมือนเขามากขึ้น

254
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
เอลิซาเบธ?

255
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
เธอไม่เคยโทรมา
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

256
00:31:08,100 --> 00:31:11,000
เธอชอบโรงเรียน
เธอได้เลือกแล้ว

257
00:31:12,400 --> 00:31:14,700
เธอยุ่งมากกับการเรียน

258
00:31:14,800 --> 00:31:19,200
วันนี้เธอจะกลับมา
- คุณชอบเธอไหม?

259
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
ขอโทษ?

260
00:31:20,800 --> 00:31:23,600
แฟนสาวของเอโดะ ผู้หญิงคนนั้นจากอูโกลินิ

261
00:31:23,800 --> 00:31:26,700
อีฟ?  เธอเป็นคนดีมาก

262
00:31:26,900 --> 00:31:30,000
ดูเหมือนเขาจะมีความสุขกับเธอ

263
00:31:30,200 --> 00:31:33,100
ฉันจะไม่แปลกใจเลย...

264
00:31:33,300 --> 00:31:36,300
ว่าพวกเขาจะทำ
ประกาศสำคัญเร็วๆ นี้

265
00:31:41,900 --> 00:31:46,400
การแต่งงาน: หมายเลข 36 ในลอตเตอรี

266
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
นั่นคงจะโชคดี

267
00:31:53,500 --> 00:31:56,700
มาสืบสานประเพณีของครอบครัวกันเถอะ

268
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
มอบให้เธอแทนฉัน

269
00:31:58,300 --> 00:31:59,800
ขอบคุณ

270
00:32:28,400 --> 00:32:30,700
ไอด้า: กำลังทำอาหารอยู่

271
00:32:30,900 --> 00:32:34,400
เกือบเสร็จแล้วค่ะคุณผู้หญิง
พ่อครัวทำอาหารมาสองชั่วโมงแล้ว

272
00:33:08,000 --> 00:33:09,100
แม่.

273
00:33:10,900 --> 00:33:12,600
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

274
00:33:14,200 --> 00:33:17,300
คุณจำอันโตนิโอได้ไหม?
คุณพบเขาในวันเกิดของคุณปู่

275
00:33:18,600 --> 00:33:20,300
ใช่.

276
00:33:26,200 --> 00:33:28,100
สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

277
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
ขออภัย...

278
00:33:31,100 --> 00:33:34,400
นับตั้งแต่ฉันได้ลองของเขา
อาหารที่ฉันตกหลุมรักเขา

279
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
คุณเตรียมทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองหรือเปล่า?

280
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
ไม่ ฟรังโกช่วยฉันด้วย

281
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
สลัดรัสเซีย

282
00:33:44,200 --> 00:33:47,800
ลองเลย...
- ฉันไม่รู้...

283
00:33:48,000 --> 00:33:52,200
เธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก มาเถอะแม่
- ลองมัน.  มันไม่ใช่เรื่องยาก

284
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
ดูเหมือนอันตราย
- นั่นไม่ใช่มัน

285
00:34:01,500 --> 00:34:03,400
จงกล้าหาญ

286
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
ฉันจะช่วยคุณ.

287
00:34:10,500 --> 00:34:13,700
สวัสดีฟรังโก  - สวัสดีตอนเย็น.

288
00:34:25,100 --> 00:34:27,700
สมบูรณ์แบบใช่ไหม?  - สมบูรณ์แบบ.

289
00:35:20,300 --> 00:35:21,900
แม่...

290
00:35:23,000 --> 00:35:24,700
แม่...

291
00:35:24,800 --> 00:35:26,700
คุณนอนหรือยัง?

292
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
เป็นความคิดที่ดี

293
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
คืนนี้คุณจะไม่ได้พักผ่อนเลย

294
00:35:43,500 --> 00:35:46,100
คุณคิดถึงรัสเซียไหม?

295
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
บางครั้ง.

296
00:35:54,500 --> 00:35:56,900
รู้ไหม...

297
00:35:57,000 --> 00:35:59,700
สิ่งสวยงามเกิดขึ้นที่นี่

298
00:35:59,900 --> 00:36:02,000
ที่รัก...

299
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
วัน.

300
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
- ดีมากค่ะคุณผู้หญิง

301
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
เหนื่อยมั้ยไอด้า?

302
00:37:34,500 --> 00:37:38,500
ไม่ มันยากกว่าแล้ว
นอกจากนี้เอโดะยังมีความสุขมาก

303
00:37:39,700 --> 00:37:43,700
มานั่งตรงนี้สักพัก..
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

304
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
เอโดะใช้เวลาทั้งหมด
ตอนเย็นกับเอวา

305
00:37:46,300 --> 00:37:48,800
เขาทิ้งเธอไว้ตามลำพังสักพักหนึ่ง

306
00:37:48,900 --> 00:37:51,300
เจ้านายของเขาไล่เขาออกจากครัว

307
00:37:51,500 --> 00:37:53,400
เขาให้ความสำคัญกับเขาอย่างสูง

308
00:37:53,500 --> 00:37:56,300
โชคดีที่คุณ Tancredi อยู่ในลอนดอน

309
00:37:56,500 --> 00:38:00,200
เขาไม่ชอบเลยจริงๆ
ยามเย็นเช่นนี้

310
00:38:24,300 --> 00:38:26,500
ฉันจะปิดม่านดีไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

311
00:38:40,800 --> 00:38:43,840
คุณเห็นสิ่งมหัศจรรย์หรือไม่
ทานอาหารที่เพื่อนลูกชายของคุณส่งมาเหรอ?

312
00:38:54,600 --> 00:38:57,500
ค่าใช้จ่ายปาร์ตี้
มากกว่าที่เราตกลงกัน

313
00:38:57,600 --> 00:39:00,500
มันเป็นช่วงเย็นที่สวยงาม

314
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
เอโดะมีความสุขมาก

315
00:39:02,700 --> 00:39:04,900
น่าเสียดายที่คุณไม่อยู่ที่นี่

316
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
คุณคิดว่าเขาต้องการแต่งงานกับเธอหรือไม่?

317
00:39:07,700 --> 00:39:11,500
คุณแม่ของคุณมั่นใจในสิ่งนั้น

318
00:39:11,700 --> 00:39:13,500
เอลิซาเบตต้าก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

319
00:39:15,100 --> 00:39:17,200
เบตตา เป็นยังไง?

320
00:39:17,300 --> 00:39:20,100
ฉันคิดว่าเธอดูดี
อาจจะเศร้านิดหน่อย

321
00:39:20,300 --> 00:39:22,600
ฉันคิดว่าเธออยากกลับไปหาเกรกอริโอ

322
00:39:22,700 --> 00:39:25,700
เธอบอกว่าคุณจะมารับเธอพรุ่งนี้

323
00:39:25,900 --> 00:39:28,500
ใช่ หลังอาหารกลางวันกับโรริ

324
00:39:28,600 --> 00:39:32,700
ฉันผิด.  สำหรับเธอแล้ว
ดีที่สุดคือไปลอนดอน

325
00:39:32,900 --> 00:39:36,400
เธอชอบที่นี่
เธอดูมีแรงบันดาลใจมากขึ้น

326
00:39:38,300 --> 00:39:41,900
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการ
เพื่อกลับไปหาเกรกอริโอ

327
00:39:42,000 --> 00:39:44,400
เธอไม่ได้รักเขา

328
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
ไอด้า?

329
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
ที่นี่.

330
00:39:51,700 --> 00:39:53,700
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

331
00:39:58,700 --> 00:40:01,200
เอโดะคิดอย่างไรกับการขาย?

332
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
เขาเริ่มคุ้นเคยกับความคิดนี้แล้ว

333
00:40:04,300 --> 00:40:07,000
เขาไม่สามารถจมอยู่กับอดีตได้

334
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
จานลูก้าคิดว่าการขายคือ
ทางออกเดียวที่สมเหตุสมผล

335
00:40:10,900 --> 00:40:14,200
และคุณคิดอย่างไรกับไอเดียร้านอาหารของเขา?

336
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
มันเป็นเงินของเขา

337
00:40:19,300 --> 00:40:22,800
ฉันรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
ถึงการตัดสินใจของพ่อฉันเหรอ?

338
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
เอโดะยังไม่พร้อม...

339
00:40:25,500 --> 00:40:28,100
เพื่อประกอบการตัดสินใจเกี่ยวกับบริษัท

340
00:40:28,200 --> 00:40:31,300
เขายังคงต้องการคำแนะนำอีกมาก

341
00:40:41,300 --> 00:40:44,700
แม่ของเอโดอาร์โดมีนัด
พร้อมกันสามคนตอนบ่ายโมง

342
00:40:44,900 --> 00:40:46,600
ใช่ฉันรู้

343
00:40:46,700 --> 00:40:48,800
เธอเป็นยังไงบ้าง?  - WHO?

344
00:40:48,900 --> 00:40:51,500
คุณเรคกี้.
เธอเป็นคนดีหรือเปล่า?

345
00:40:52,900 --> 00:40:54,500
เธอเป็นคนดี

346
00:40:57,500 --> 00:40:59,200
ฉันขอหนังสือพิมพ์นั้นได้ไหม?

347
00:41:01,800 --> 00:41:02,900
ขอบคุณ

348
00:41:16,600 --> 00:41:19,300
เอโดะควรจ่ายเงินเท่าไรในงานปาร์ตี้?

349
00:41:19,800 --> 00:41:22,100
มันเป็นของขวัญสำหรับเขา

350
00:41:28,700 --> 00:41:32,700
ปลาคอดสไตล์เลฮอร์น
ที่อยู่ในเมนู

351
00:41:33,000 --> 00:41:34,700
มันได้ผล!

352
00:41:43,000 --> 00:41:47,600
แบร์กไฮม์ รีสลิง อัลเทนแบร์ก จากปี 1995

353
00:41:47,900 --> 00:41:49,400
ยอดเยี่ยม.

354
00:41:50,600 --> 00:41:54,200
ครั้งแรกที่ลูกชายของฉัน
พูดถึงเอ็มม่า...

355
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
อยู่ที่ La Scala ในวันฉลอง St. Ambrosius

356
00:41:57,300 --> 00:41:59,500
ตอนนั้นคุณยังอยู่ในรัสเซีย

357
00:41:59,700 --> 00:42:04,200
แทนเครดีกล่าวว่า “แม่ครับ ผมจะไปแล้ว”
แต่งงานกับผู้หญิงที่สวยกว่าคุณ”

358
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
แน่นอนฉันไม่เชื่อเขา

359
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
ถึงผู้หญิง Recchi!

360
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
มันเป็นความคิดที่ดี
ที่จะมาที่นี่วันนี้

361
00:42:21,900 --> 00:42:25,000
เอโดะพูดถูกแล้ว
เชื่อใจเพื่อนของเขา

362
00:42:25,100 --> 00:42:26,800
เขามีพรสวรรค์ที่แท้จริง

363
00:42:26,900 --> 00:42:28,600
ฉันเกรงว่าพวกเขาจะรีบเกินไป

364
00:42:30,700 --> 00:42:34,100
ความคิดของร้านอาหาร
มาค่อนข้างเร็ว

365
00:42:34,200 --> 00:42:38,600
มีความกระตือรือร้นมากเกินไปในบางครั้ง
ทำให้คนหยุดคิดอย่างชัดเจน

366
00:42:38,800 --> 00:42:41,800
เอโดอาร์โด้ฉลาดมาก

367
00:42:41,900 --> 00:42:43,700
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

368
00:42:45,100 --> 00:42:49,100
ไข่แดงหมักครีม
ดอกอัญชันและบวบ:

369
00:42:49,200 --> 00:42:53,800
กุ้งกับราตาตูย
และซอสเปรี้ยวหวาน:

370
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
และผสมปลาด้วย
ผักกรุบกรอบ

371
00:42:56,500 --> 00:42:58,300
สนุกกับมัน

372
00:43:02,700 --> 00:43:05,100
คุณอยากจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

373
00:43:05,300 --> 00:43:07,700
ฉันจะไม่รังเกียจลอนดอน

374
00:43:07,800 --> 00:43:11,300
ฉันรู้จักสำนักงานกฎหมายที่นั่น
ฉันจะอยู่ที่ไหนในการฝึกอบรม

375
00:43:11,600 --> 00:43:13,500
ฉันรักเมืองนั้น...

376
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
ยินดีต้อนรับสาวๆ.

377
00:44:04,300 --> 00:44:07,800
อันโตนิโอ นี่คือคุณย่าของเอโดะ
คุณรู้จักเอ็มม่าแล้ว

378
00:44:08,100 --> 00:44:11,200
คุณเป็นอย่างไร?
- มื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม

379
00:44:11,300 --> 00:44:14,200
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
โครงการกับหลานชายของฉัน

380
00:44:14,300 --> 00:44:18,000
ฉันชอบที่จะแสดงความคิดเห็นของฉัน
เกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์

381
00:44:18,200 --> 00:44:21,100
ขอบคุณ  และขอบคุณที่มา

382
00:44:27,700 --> 00:44:30,400
ดูเหมือนพวกเขาจะพอใจ

383
00:44:30,500 --> 00:44:32,900
ฉันคิดอย่างนั้น.

384
00:44:33,100 --> 00:44:35,200
ฉันทำกุ้งให้แม่คุณ

385
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
ฉันรู้ว่าพ่อของฉัน
ฟังคุณเท่านั้น

386
00:44:43,100 --> 00:44:45,000
แต่ฉันจะพยายามบอกเขา

387
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
โรริ ขอโทษนะ

388
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

389
00:45:01,500 --> 00:45:05,400
ฉันอยากจะขอบคุณ  คุณเก่งมาก
- ขอบคุณ.

390
00:45:05,500 --> 00:45:08,400
รีซอตโต้, the
กุ้ง ผัก...

391
00:45:08,600 --> 00:45:10,299
มันวิเศษมาก

392
00:45:10,300 --> 00:45:13,200
ฉันปลูกผักเอง
- จริง?  ที่ไหน?

393
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
ใกล้ซานเรโม

394
00:45:16,000 --> 00:45:18,800
ลูกชายของคุณและฉันอยู่ที่ไหน
ต้องการเริ่มต้นร้านอาหาร

395
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
คุณต้องอยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม?

396
00:45:21,900 --> 00:45:26,000
เฮ้ ฟรังโก ฉันจะทำอย่างนั้น

397
00:45:26,200 --> 00:45:27,499
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณผู้หญิง

398
00:45:27,500 --> 00:45:29,400
ฉันไปวันพฤหัส
เมื่อเราปิดที่นี่

399
00:45:29,800 --> 00:45:32,300
และระหว่างกะ
ทุกครั้งที่ทำได้

400
00:45:34,200 --> 00:45:37,300
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้  - รัก.

401
00:45:37,600 --> 00:45:39,000
ฉันอยู่ที่นี่

402
00:46:50,800 --> 00:46:53,100
แม่.  ยาย.

403
00:46:54,700 --> 00:46:56,700
ยินดีที่ได้พบคุณ

404
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?  - ดี.

405
00:47:08,000 --> 00:47:10,100
คุณเป็นอย่างไร?  - ดีมาก.

406
00:47:12,500 --> 00:47:14,300
ปลากัด!

407
00:47:22,500 --> 00:47:25,300
ทำไมคุณถึงมา?

408
00:47:25,400 --> 00:47:28,500
คุณหมายถึงอะไรทำไม?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

409
00:47:28,700 --> 00:47:30,900
ลาก่อน.  - อะไร?

410
00:47:31,100 --> 00:47:32,600
เราจะไปกันไหม?

411
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
น่าเสียดายที่ฉันพลาดงานปาร์ตี้ของเอวา

412
00:48:08,800 --> 00:48:13,200
เอโดะรักอันโตนิโอใช่ไหม?
พวกเขาต้องการเปิดร้านอาหาร

413
00:48:13,400 --> 00:48:16,100
เขาต้องการให้ฉันทำ
ขัดขวางการเดินทางของฉันไปนีซ

414
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
สำหรับนิทรรศการของคุณ?  - ใช่.

415
00:48:22,800 --> 00:48:25,800
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
- แน่นอน.

416
00:48:36,000 --> 00:48:38,400
ฉันทิ้งเกรกอริโอไว้เพื่อเธอ

417
00:48:39,600 --> 00:48:42,100
ฉันแน่ใจว่านี่ไม่ใช่ชั่วคราว

418
00:48:47,800 --> 00:48:49,700
คุณชอบเธอไหม?

419
00:48:49,900 --> 00:48:52,500
เธองดงาม.

420
00:48:52,700 --> 00:48:54,300
ยอดเยี่ยมแม้กระทั่ง

421
00:48:55,500 --> 00:48:58,400
ฉันไม่ต้องการที่จะบอก
พ่อหรือจานลูก้า

422
00:48:58,500 --> 00:49:00,300
พวกเขาคงไม่เข้าใจ

423
00:49:04,200 --> 00:49:07,400
เธอดูประหลาดใจ

424
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
ทำไมคุณไม่ไปนีซกับฉันล่ะ?

425
00:49:14,300 --> 00:49:18,200
บางที...
- เราอยู่ด้วยกันได้

426
00:49:47,100 --> 00:49:50,000
ฉันขอเสนออะไรให้คุณดื่มได้ไหม?

427
00:49:50,200 --> 00:49:52,300
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

428
00:49:52,400 --> 00:49:55,100
เราสามารถหาจุดได้
สำหรับนิทรรศการของฉัน

429
00:49:55,300 --> 00:49:59,000
เราออกเดินทางในวันอังคาร
ซานเรโม่ถึงนีซ

430
00:49:59,200 --> 00:50:01,400
คุณกำลังจะทำอะไร
เมื่อไหร่เราทุกคนจะถึงลอนดอน?

431
00:50:01,500 --> 00:50:05,600
ฉันปลูกผักเองใกล้ซานเรโม

432
00:50:05,900 --> 00:50:08,300
เธอชื่ออังคารัด เธอเป็นครูของฉัน

433
00:50:08,400 --> 00:50:11,500
เอโดะไม่สามารถอาศัยอยู่ใน
อดีต  สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

434
00:50:42,700 --> 00:50:44,800
เอ็ดที่รัก...

435
00:50:44,900 --> 00:50:46,700
ฉันกำลังจะไป.

436
00:50:46,900 --> 00:50:49,300
ฉันตัดสินใจไปปลากัดที่เมืองนีซ

437
00:50:51,500 --> 00:50:52,700
แต่อย่าบอกเธอนะ

438
00:50:56,400 --> 00:50:58,100
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

439
00:53:14,300 --> 00:53:16,900
ฉันจะอยู่ที่นั่นคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

440
00:54:00,800 --> 00:54:03,200
คุณเรคกี้.

441
00:54:03,300 --> 00:54:05,200
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

442
00:54:05,400 --> 00:54:08,600
ผมไป เบตต้า.

443
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
อ๋อ นิทรรศการที่นีซ
เอโดะบอกฉัน

444
00:54:12,400 --> 00:54:15,600
แล้วคุณล่ะ
- วันนี้ร้านปิดนะครับ

445
00:54:15,700 --> 00:54:17,800
ใช่ วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี

446
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
ชนบท...ผัก

447
00:54:20,900 --> 00:54:23,600
คุณไม่ยุ่งทำไม
คุณไม่มากับฉันเหรอ?

448
00:54:24,900 --> 00:54:27,200
มันเป็นเพียงทางอ้อมเล็กน้อย

449
00:54:27,300 --> 00:54:30,000
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเอโดะและ
ฉันอยากจะเปิดร้านอาหาร

450
00:54:30,100 --> 00:54:31,800
เขาเคยไปที่นั่นสองสามครั้ง

451
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
ตกลง.

452
00:54:35,700 --> 00:54:37,400
รถของฉันอยู่ที่นั่น

453
00:55:13,700 --> 00:55:17,100
คุณเกิดที่นี่เหรอ?
- ไม่ พ่อของฉันมาจากที่นี่

454
00:55:18,700 --> 00:55:22,900
ที่ดินเป็นของปู่ของฉัน
ฉันเริ่มทำอาหารตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

455
00:55:24,500 --> 00:55:26,299
ฉันรักการทำอาหาร,

456
00:55:26,300 --> 00:55:28,700
แต่ฉันไม่ดีเท่าคุณ

457
00:55:28,900 --> 00:55:32,000
เอโดะพูดอย่างอื่น
เขามักจะพูดถึงคุณอยู่เสมอ

458
00:55:32,100 --> 00:55:33,500
และสำหรับฉันเขากำลังพูดถึงคุณ

459
00:55:34,900 --> 00:55:38,900
เขาดีใจที่คุณมา

460
00:56:48,700 --> 00:56:51,800
ลองมองดูรอบๆ ฉันจะกลับมา

461
00:59:51,700 --> 00:59:54,900
มีบางอย่างที่มีกลิ่นหอมมาก

462
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
ฉันทำซุป

463
01:00:14,600 --> 01:00:17,400
ทำไมคุณไม่อยู่กับฉันเพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้?

464
01:00:17,500 --> 01:00:20,300
แปลกที่ต้องอยู่ในบ้านที่ว่างเปล่า

465
01:00:21,800 --> 01:00:24,500
ขอบคุณคุณผู้หญิง.

466
01:00:24,600 --> 01:00:27,400
แต่ฉันก็มีนิสัย...

467
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้  - ไม่...

468
01:00:34,200 --> 01:00:38,500
ลูกชายของคุณโทรมา
- เขาพูดอะไร?

469
01:00:38,700 --> 01:00:42,100
เขาขอให้คุณแวะมา
โรงงานก่อนที่เขาจะจากไป

470
01:01:33,300 --> 01:01:35,500
สวัสดี อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน

471
01:01:36,900 --> 01:01:38,700
เอวา เป็นยังไงบ้าง?

472
01:01:54,300 --> 01:01:56,300
เราไล่คนออกมากเกินไปแล้ว

473
01:01:56,400 --> 01:01:59,500
เรามีความรับผิดชอบต่อพวกเขา

474
01:01:59,600 --> 01:02:01,200
คิดถึงครอบครัวของพวกเขา

475
01:02:01,300 --> 01:02:03,600
ปู่คงไม่ทำแบบนี้

476
01:02:03,800 --> 01:02:07,600
ใช่.  เขาทำอะไรอยู่เสมอ
ดีที่สุดสำหรับโรงงาน

477
01:02:07,700 --> 01:02:08,800
นั่นไม่เป็นความจริง

478
01:02:10,000 --> 01:02:12,900
การเคารพต่อชื่อ ประเพณี และ
ค่านิยม  นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

479
01:02:15,900 --> 01:02:18,400
ที่นั่น.

480
01:02:18,500 --> 01:02:22,400
อย่าเสแสร้ง.
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

481
01:02:22,500 --> 01:02:25,300
ปู่ก็ไม่มีปัญหา
จัดการกับฝ่ายบริหาร

482
01:02:25,500 --> 01:02:28,200
เขาทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

483
01:02:28,300 --> 01:02:31,800
ขณะที่เขาเอารัดเอาเปรียบคนงานชาวยิว

484
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
นั่นเป็นวิธีที่เราเป็น

485
01:02:33,400 --> 01:02:35,900
พวกเรคคิสนั่นแหละ

486
01:02:36,000 --> 01:02:38,500
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในลอนดอน

487
01:02:38,600 --> 01:02:41,600
มีหลายสิ่งหลายอย่างกำลังดำเนินไปในทางที่ผิด

488
01:02:44,400 --> 01:02:47,000
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาที่นี่เสมอ

489
01:02:47,100 --> 01:02:49,900
ฉันมาที่นี่ตอนเป็นเด็กกับคุณปู่

490
01:02:50,100 --> 01:02:54,700
เขาไปกับฉันที่โรงอาหาร
และนั่งอยู่ท่ามกลางพนักงาน

491
01:02:54,900 --> 01:02:57,380
เขาชอบที่จะสร้างมันขึ้นมา
เชื่อว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น

492
01:03:00,300 --> 01:03:03,600
เวลาดำเนินต่อไป  สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

493
01:03:28,400 --> 01:03:30,200
แม่.  ในที่สุด.

494
01:03:30,300 --> 01:03:34,000
เราทำเสร็จแล้ว  ทุกอย่างจะ
จะส่งไปลอนดอนวันนี้

495
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
จะมาบอกลาเหรอ?

496
01:03:36,200 --> 01:03:38,500
น่าเสียดาย...

497
01:03:38,600 --> 01:03:41,100
ไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ
คุณเป็นอย่างไร?

498
01:04:52,900 --> 01:04:54,600
อันโตนิโอ!

499
01:05:10,000 --> 01:05:12,100
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณก่อนที่ฉันจะจากไป

500
01:05:16,200 --> 01:05:18,099
พ่อคุณเซ็น..

501
01:05:18,100 --> 01:05:22,300
พระองค์ประทานที่ดินให้เราครึ่งหนึ่ง
และตกลงจะเปิดร้านอาหาร

502
01:05:25,400 --> 01:05:27,700
ดูเหมือนคุณไม่ค่อยมีความสุขเลย

503
01:05:36,600 --> 01:05:40,400
ฉันจะดูเอกสาร

504
01:05:40,600 --> 01:05:41,680
เราจะคุยกันเมื่อคุณกลับมา

505
01:05:43,700 --> 01:05:45,800
หากคุณไม่แน่ใจให้พูดอย่างนั้น

506
01:05:45,900 --> 01:05:48,000
ขอโทษ.

507
01:05:48,100 --> 01:05:51,000
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง
บางสิ่งทำให้ฉันอาย

508
01:06:05,700 --> 01:06:09,600
เราต้องการอาหารเย็นมื้อใหญ่
พ่อของฉันต้องการให้คุณจัดการมัน

509
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
เป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำทางธุรกิจที่สำคัญ

510
01:06:12,400 --> 01:06:15,100
แม่ของฉันจะโทรหาคุณเกี่ยวกับรายละเอียด

511
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
โทรหาฉันเมื่อคุณอ่านมัน

512
01:07:07,200 --> 01:07:09,500
คุณชอบซีดีนี้หรือไม่?

513
01:08:22,200 --> 01:08:23,900
คุณเป็นอย่างไร?

514
01:08:24,000 --> 01:08:26,800
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณชิโนตโต้

515
01:08:26,900 --> 01:08:28,300
ขอบคุณ

516
01:08:33,100 --> 01:08:35,600
เอาล่ะ มื้อเย็น...

517
01:08:37,700 --> 01:08:40,000
ข้อเสนอของคุณคืออะไร?

518
01:08:40,100 --> 01:08:42,500
อาหารเย็นแบบลิกูเรีย?

519
01:08:48,000 --> 01:08:50,600
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ในรถ

520
01:11:30,000 --> 01:11:34,200
เอโดะเคยเล่าให้ฟังว่า
อาหารที่คุณทำเพื่อเขา

521
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
เขาบอกว่ามันมาก
ยากที่จะทำ

522
01:11:37,100 --> 01:11:38,900
ยูคา

523
01:11:44,000 --> 01:11:46,800
คุณต้องการใครสักคนที่จะ...

524
01:11:47,000 --> 01:11:51,300
ปลามากมายที่จะจับได้จากแม่น้ำ...

525
01:11:53,000 --> 01:11:54,900
หลายประเภท

526
01:11:58,800 --> 01:12:01,100
ที่สำคัญที่สุดคือ...

527
01:12:03,500 --> 01:12:07,900
ว่าน้ำซุปใส

528
01:12:09,800 --> 01:12:12,400
คุณจะต้องสามารถมองผ่านมันได้

529
01:12:25,700 --> 01:12:30,300
เมื่อฉันย้ายไปมิลาน I
ไม่ใช่คนรัสเซียกับฉัน

530
01:12:30,500 --> 01:12:33,000
มีทุกอย่างมากเกินไป...

531
01:12:33,100 --> 01:12:35,600
บนท้องถนนในร้านค้า

532
01:12:35,700 --> 01:12:39,500
ฉันเรียนรู้ที่จะเป็นภาษาอิตาลี

533
01:12:41,200 --> 01:12:45,600
Tancredi รวบรวมงานศิลปะ  เขา
มารัสเซียเพื่อค้นหาสมบัติ

534
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
พ่อของฉันเป็นภัตตาคาร

535
01:12:50,100 --> 01:12:52,700
ทันเครดีมาที่บ้านของเรา

536
01:12:52,800 --> 01:12:56,000
วันหนึ่งเขาถามฉันออกเดท

537
01:12:56,100 --> 01:13:00,000
เขาเป็นคนขี้อายและอ่อนหวาน

538
01:13:00,200 --> 01:13:02,100
เราไม่ได้รับอนุญาต
ให้เห็นในที่สาธารณะ

539
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
เราก็เลยขับรถเข้าไปข้างใน
แท็กซี่จนถึงเช้า

540
01:13:05,000 --> 01:13:07,500
และเราก็ได้รักกัน

541
01:13:07,600 --> 01:13:10,200
เขาพาฉันไปมิลาน

542
01:13:10,300 --> 01:13:13,400
และฉันไม่เคยกลับไปรัสเซียอีกเลย

543
01:13:15,700 --> 01:13:18,400
ถ้าฉันคิดถึงบ้าน ฉันจะทำอาหาร

544
01:13:18,500 --> 01:13:23,000
ฉันเคยทำซุปที่ฉัน
เรียนรู้จากคุณยายของฉัน

545
01:13:23,200 --> 01:13:25,700
ยูคา

546
01:13:25,800 --> 01:13:29,500
เอโดะซึ่งตอนนั้นอายุหกขวบชอบมันมาก

547
01:13:29,700 --> 01:13:32,300
เขาเอาแต่ขอให้ฉันทำเพิ่ม

548
01:13:33,500 --> 01:13:36,500
เอโดะชอบฝั่งรัสเซียของฉัน

549
01:13:40,500 --> 01:13:42,200
เอ็มม่า...

550
01:13:43,500 --> 01:13:44,999
เอ็มม่า...

551
01:13:45,000 --> 01:13:49,100
เอ็มม่าไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

552
01:13:49,300 --> 01:13:51,800
แทนเครดีตั้งชื่อนั้นให้ฉัน

553
01:13:53,600 --> 01:13:55,900
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

554
01:13:57,200 --> 01:13:59,200
ฉันจำชื่อนั้นไม่ได้...

555
01:14:05,200 --> 01:14:07,400
ที่บ้าน...

556
01:14:07,500 --> 01:14:09,600
พวกเขาเรียกฉันว่าฮิตช์

557
01:14:12,900 --> 01:14:14,700
พูดมัน.

558
01:18:08,300 --> 01:18:10,600
เราเป็นผู้อาศัยอยู่ในโลกใบใหญ่

559
01:18:12,300 --> 01:18:14,300
สิ่งสำคัญคือเราต้องปรับปรุงสิ่งเหล่านี้...

560
01:18:15,500 --> 01:18:18,180
ความยากจนและความสิ้นหวังนำไปสู่มวลชน
สู่ความไม่มั่นคงและลัทธิพื้นฐานนิยม

561
01:18:21,400 --> 01:18:23,720
เช่นเดียวกับความไม่แยแส
และความโลภของนักเก็งกำไร

562
01:18:24,500 --> 01:18:26,800
เป้าหมายคือการปรับปรุง
โลกด้วยการทำความดี

563
01:18:29,400 --> 01:18:30,799
และคุณรู้วิธีการทำเช่นนั้น...

564
01:18:30,800 --> 01:18:33,200
เรียนผู้เข้าร่วมคุณต้อง
สร้างงานเมื่อไม่มี...

565
01:18:37,400 --> 01:18:38,900
เป็นการพัฒนา

566
01:18:41,300 --> 01:18:42,300
ความงาม,

567
01:18:42,600 --> 01:18:44,400
กอง...

568
01:18:44,500 --> 01:18:46,600
ความท้าทายตอนนี้ก็คือ
เพื่อไปไกลยิ่งขึ้น...

569
01:18:48,400 --> 01:18:51,200
เรามาที่นี่เพื่อ
หารือเกี่ยวกับการซื้อกิจการ

570
01:18:54,500 --> 01:18:56,400
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?

571
01:18:56,600 --> 01:18:57,700
ดังนั้น...

572
01:18:58,600 --> 01:19:00,100
ขาย.

573
01:19:07,500 --> 01:19:09,900
คุณคาบาเกียน ไอ
เคารพความคิดเห็นของคุณ...

574
01:19:11,700 --> 01:19:14,300
และขอขอบคุณสำหรับของคุณ
คำพูดดีๆ ถึงครอบครัวของเรา..

575
01:19:15,800 --> 01:19:17,900
แต่ฉันต้องรบกวนคุณ

576
01:19:18,400 --> 01:19:19,800
บริษัท Recchi ไม่มีขาย

577
01:19:21,100 --> 01:19:22,676
โดยพื้นฐานแล้วคุณพูดถูก  ฉัน
ไม่ได้หมายถึงการขายนามสกุล

578
01:19:22,700 --> 01:19:24,700
แต่เพื่อให้เป็นสากล...

579
01:19:28,600 --> 01:19:31,000
การขายและการลงทุนซ้ำ
ความมั่งคั่งทำให้โลกดีขึ้น

580
01:19:31,500 --> 01:19:34,100
โดยพิจารณาว่า
ผู้ก่อตั้ง คุณปู่ของคุณ...

581
01:19:37,500 --> 01:19:40,000
อย่าพูดถึงปู่ของฉันคุณ
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

582
01:19:42,800 --> 01:19:47,100
ปู่ของคุณเป็นคนดีมาก
แต่เราต้องมองไปยังอนาคต

583
01:19:49,500 --> 01:19:52,700
แผนธุรกิจภายใน
เป็นแผนปฏิบัติการสี่ขั้นตอน

584
01:19:53,400 --> 01:19:57,400
จากการขายสู่
การก่อตั้งบริษัทเงินทุน

585
01:20:05,500 --> 01:20:08,200
ฉันถือว่าตลาดอสังหาริมทรัพย์
ในภาคตะวันออกเป็นจุดหนึ่ง

586
01:20:09,000 --> 01:20:10,900
คุณสามารถทำธุรกิจกับรัสเซียได้

587
01:20:13,100 --> 01:20:15,300
พ่อ.

588
01:20:15,400 --> 01:20:16,900
เอโดะเป็นไงบ้าง?

589
01:21:26,700 --> 01:21:29,100
จานลูก้าพาฉันไป
มหาสมุทรแอตแลนติก

590
01:21:29,400 --> 01:21:33,000
ฉันคิดว่าฉันได้รับเขา
กลับด้วยการพาเขาไปดูคอนเสิร์ต

591
01:21:34,300 --> 01:21:36,199
เขารักมัน

592
01:21:36,200 --> 01:21:40,000
ที่จะอยู่ท่ามกลางฝูงชน
ของเลสเบี้ยนป่า

593
01:21:49,000 --> 01:21:51,700
เบตต้า มันกลมๆ
เราจะขาย.

594
01:21:51,900 --> 01:21:54,800
เราก็จะยิ่งรวยขึ้นไปอีก

595
01:22:07,100 --> 01:22:08,400
มานี่..

596
01:22:18,800 --> 01:22:21,500
ขอบคุณ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...

597
01:22:21,700 --> 01:22:24,800
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ฉันทำด้วยความเห็นแก่ตัว

598
01:22:27,100 --> 01:22:29,500
ฉันมีความสุขเมื่อฉัน
รู้ว่าคุณมีความสุข

599
01:22:32,000 --> 01:22:36,600
มีความสุข?  'ความสุข' คือ.
คำพูดที่ทำให้คุณเสียใจได้

600
01:22:44,500 --> 01:22:46,800
ทำไมคุณไม่มีความสุข?

601
01:23:11,800 --> 01:23:14,800
เอ็ด มันคืออะไร?

602
01:23:25,900 --> 01:23:28,300
ให้สิ่งนี้กับแม่ได้ไหม?
- แน่นอน.

603
01:26:12,700 --> 01:26:15,300
คุณดูดีกับผมสั้น

604
01:26:20,900 --> 01:26:23,800
คุณได้คุยกับเอโดอาร์โด้บ้างไหม?

605
01:26:23,900 --> 01:26:28,000
เมื่อเรากลับไป
เขารู้สึกโล่งใจ

606
01:26:28,200 --> 01:26:30,520
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทุกคน
ของเราที่จะอยู่ด้วยกัน

607
01:26:33,600 --> 01:26:37,000
ขออภัย คุณดูมันแล้วหรือยัง?  - ไม่

608
01:26:37,200 --> 01:26:38,900
ฉันเหนื่อย.

609
01:27:14,800 --> 01:27:16,700
ลิเลียน่า.  - ใช่?

610
01:27:16,800 --> 01:27:19,300
พวกเขาอยู่ที่นี่  ให้พวกเขามือ

611
01:27:22,400 --> 01:27:24,800
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง  ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

612
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
ขอบคุณ

613
01:27:36,200 --> 01:27:38,400
คุณหายไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

614
01:28:10,500 --> 01:28:12,200
สวัสดีตอนเย็น.

615
01:28:35,400 --> 01:28:38,600
แม่ครับ ผมขอแนะนำตัวหน่อย
ไช ฮูเบลเคียน.

616
01:28:39,800 --> 01:28:42,700
สวัสดีตอนเย็น.  ฉันชื่อโรริ

617
01:28:42,900 --> 01:28:44,900
เบียทริซ ทาเวคเคีย.
- สวัสดีตอนเย็น.

618
01:28:46,800 --> 01:28:48,300
กรุณานั่งลง...

619
01:28:52,500 --> 01:28:55,600
คุณมีครอบครัวที่สวยงาม

620
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
ขอโทษ?
- สามีของคุณบอกว่าคุณเป็นชาวรัสเซีย

621
01:29:04,400 --> 01:29:06,376
ฉันเป็นคนอเมริกันอินเดียนไม่ใช่
สับสนกับอเมริกันอินเดียน

622
01:29:06,400 --> 01:29:08,576
ฉันจะไม่มีวันผิดพลาด
คุณเป็นชาวอเมริกันอินเดียน

623
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
มันเกิดขึ้น.

624
01:29:11,400 --> 01:29:13,200
ฉันเคยไป
รัสเซียหลายครั้ง

625
01:29:13,400 --> 01:29:14,400
จริงหรือ?  - ขอบคุณ.

626
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม?

627
01:29:16,500 --> 01:29:20,300
ไม่ ไม่ ไม่ แต่ฉันอ่านภาษารัสเซียได้
โกกอล, ดอสโตเยฟสกี้, ตอลสตอย...

628
01:29:23,400 --> 01:29:24,700
น่าประทับใจ.

629
01:29:25,500 --> 01:29:27,100
อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครเกลียดผู้หญิงอีกต่อไป...

630
01:29:28,600 --> 01:29:30,400
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

631
01:29:36,300 --> 01:29:40,000
ฉันอยากเห็นคุณมีความสุข
- ฉันมีความสุข.

632
01:29:40,200 --> 01:29:43,400
ขอบคุณคุณอันโตนิโอและแม่ของฉัน

633
01:29:43,500 --> 01:29:46,300
ขอบคุณเขาและเธอ

634
01:29:50,100 --> 01:29:51,699
ขออภัย...

635
01:29:51,700 --> 01:29:53,500
แม่.

636
01:30:52,900 --> 01:30:55,700
เอโดะรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
คุณเตรียมซุปของเขาเหรอ?

637
01:30:55,900 --> 01:30:57,600
ไม่ เขาไม่รู้

638
01:30:57,700 --> 01:30:59,200
เขาต้องการมันมาก

639
01:31:59,200 --> 01:32:01,700
คุณมีลูกที่สวยงาม
- ขอบคุณ.

640
01:32:03,400 --> 01:32:04,676
ฉันโชคดีที่ได้พบกับจานลูก้า

641
01:32:04,700 --> 01:32:06,540
เขารู้จักตัวละคร
ที่เป็นเหล็กซึ่งมีความแข็ง

642
01:32:09,400 --> 01:32:12,100
เขาเข้าใจว่าโลกเป็น
เติบโตและจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

643
01:32:17,500 --> 01:32:19,740
เราทุกคนต้องทำ
คือการเปลี่ยนมุมมอง

644
01:32:19,800 --> 01:32:21,876
ยกตัวอย่างสงคราม: มัน
สามารถนำไปสู่การพัฒนา...

645
01:32:21,900 --> 01:32:24,980
หากได้รับการพัฒนาในประเทศใดประเทศหนึ่ง
มันสามารถทำลายที่อื่นได้

646
01:32:34,400 --> 01:32:35,500
ทุนคือประชาธิปไตย

647
01:32:53,500 --> 01:32:55,100
ทุนคือประชาธิปไตย

648
01:33:09,700 --> 01:33:11,300
ที่รัก...

649
01:33:12,500 --> 01:33:13,700
ขอบคุณแม่.

650
01:33:15,300 --> 01:33:17,200
ฉันจะไป อยู่ที่นี่...

651
01:33:22,100 --> 01:33:26,000
ขอโทษเรา  ตอนนี้คุณได้เห็นแล้ว
ตัวอย่างของอารมณ์รัสเซีย

652
01:33:27,800 --> 01:33:29,400
เอโดะและแม่ของเขา...

653
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
ยาม!

654
01:33:50,300 --> 01:33:52,100
รอฉันด้วย

655
01:33:55,200 --> 01:33:57,000
ฟัง.

656
01:34:00,700 --> 01:34:02,700
มาคุยกันเถอะ

657
01:34:08,700 --> 01:34:11,100
ฉันขอร้องคุณ มองมาที่ฉันและฟัง

658
01:34:14,700 --> 01:34:17,500
คุณกำลังโกหก  - อะไร?

659
01:34:17,600 --> 01:34:20,100
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

660
01:34:20,300 --> 01:34:22,700
คุณเหมือนกับจานลูก้า ปัปป้า อันโตนิโอ...

661
01:34:22,800 --> 01:34:26,300
คุณยังให้ ukha ของเราแก่เขาด้วย

662
01:34:26,400 --> 01:34:29,600
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
สำคัญแต่ไม่...

663
01:34:29,700 --> 01:34:32,600
ฉันไม่ต้องการที่จะทำอะไร
กับคุณคุณไม่มีความหมายกับฉันเลย

664
01:34:32,800 --> 01:34:37,100
เชื่อฉันเถอะเอ็ดดี้

665
01:34:37,300 --> 01:34:38,300
อย่าแตะต้องฉัน!

666
01:35:54,300 --> 01:35:55,800
สวัสดีตอนเย็น.

667
01:36:05,600 --> 01:36:07,300
ฉันมีข่าวร้าย

668
01:36:08,600 --> 01:36:12,000
ลูกชายของคุณมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

669
01:36:12,200 --> 01:36:15,400
มีลิ่มเลือดอยู่นั่นเอง
ถูกกดลงบนสมองของเขา

670
01:36:15,700 --> 01:36:18,900
ดังนั้นเราจึงต้องถอดมันออก

671
01:36:19,000 --> 01:36:23,900
แต่ฤดูใบไม้ร่วงด้วย
ทำให้มีเลือดออกรุนแรง

672
01:36:29,300 --> 01:36:31,800
เขายังไม่ฟื้นคืนสติ

673
01:36:32,100 --> 01:36:34,700
พระองค์ไม่ได้รับความเดือดร้อน

674
01:36:36,900 --> 01:36:39,100
ฉันเสียใจ.

675
01:36:39,200 --> 01:36:41,300
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

676
01:40:58,500 --> 01:41:00,400
ฮิตช์...

677
01:41:03,300 --> 01:41:04,800
เอ็มม่า!

678
01:41:32,200 --> 01:41:33,900
มาดาม.

679
01:41:40,900 --> 01:41:42,900
คุณต้องตื่น

680
01:42:54,400 --> 01:42:56,400
พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา...

681
01:42:56,500 --> 01:42:59,200
ซึ่งหลังจากสามวันจากหลุมศพ...

682
01:42:59,400 --> 01:43:03,000
ลุกขึ้นมาถวายความศรัทธา...

683
01:43:03,300 --> 01:43:06,600
แก่ผู้มีศรัทธา...

684
01:43:06,700 --> 01:43:10,900
ขอให้เอโดอาร์โดของเราไปสู่สุขคติเถิด

685
01:43:11,100 --> 01:43:15,800
จวบจนวันฟื้นคืนพระชนม์

686
01:43:16,100 --> 01:43:19,700
จะให้ความกระจ่างแก่เขาด้วยความเข้าใจของคุณ...

687
01:43:19,900 --> 01:43:23,800
เพื่อเขาจะได้มองเห็น
สง่าราศีแห่งอาณาจักรของพระองค์

688
01:43:23,900 --> 01:43:27,200
ซึ่งปกครองโดยคุณชั่วนิรันดร์

689
01:43:27,400 --> 01:43:29,400
สาธุ

690
01:43:31,300 --> 01:43:32,800
ประทานแก่พระองค์ชั่วนิรันดร์

691
01:43:32,900 --> 01:43:34,600
พักผ่อนและสงบสุข

692
01:43:34,700 --> 01:43:38,500
ในรัศมีแห่งแสงสว่างของพระองค์  สาธุ

693
01:47:50,700 --> 01:47:53,800
เอ็มม่า...

694
01:48:16,500 --> 01:48:21,000
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

695
01:48:32,800 --> 01:48:36,100
ที่รัก ได้โปรด

696
01:48:36,200 --> 01:48:39,000
เราต้องไม่เสียสติ

697
01:48:40,600 --> 01:48:42,900
เราต้องดำเนินต่อไป...

698
01:48:46,500 --> 01:48:48,800
กัน.

699
01:49:37,800 --> 01:49:40,500
ฉันชอบอันโตนิโอ

700
01:50:17,200 --> 01:50:20,100
คุณไม่มีอยู่จริง

701
01:51:25,800 --> 01:51:27,700
มาดาม!

702
01:51:33,200 --> 01:51:34,700
มาดาม!

703
01:53:52,600 --> 01:53:53,600
จานลูก้า?

704
01:53:54,700 --> 01:53:56,100
จานลูก้า?

705
01:53:56,300 --> 01:53:57,800
โรริ?

706
01:54:16,400 --> 01:54:18,200
เบตต้า?

707
01:54:27,600 --> 01:54:29,200
แม่?